IG I³ 467

« ‹

› »

Athen
Agora
Abrechnung für die goldenen Niken
Stele
Marmor
um 430/29

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[. . . . .9. . . .]οθ[. . . . . . .14. . . . . . . σ]‒

1- - -, Ge-

2[ταθ]μ̣ὸ̣ν̣ Χ𐅅ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 [ΙΙ]Ι· κεφ[άλαιον]

2wicht: 1638 dr. 3 ob.; Summe

3[το]ύτον ΤΤ· ἑ Νίκε ἓν Δεινοκ̣ρ̣[άτες]

3hiervon: 2 tal. ‒ Die Nike, die Deinokrates

4[ἐπ]ο̣ίεσεν, σταθμὸν ἄγει καθ’ ἕκ[ασ]‒

4gefertigt hat, hat an Gewicht in jeder (Gruppe):

5[τον]· τὄπισθεν θοἰματίο καὶ τὸ π[ό]‒

5die Rückseite des Gewandes und die beiden

6[δε], σταθμὸν ΧΧΗΗΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃· ἀπόπτυ‒

6Füße, Gewicht: 2485 dr.; Überwurf

7[γμα] καὶ θόραχς, σταθμὸν ΧΧ𐅅ΗΗ𐅄𐅃

7(des Peplos) und Brustpartie, Gewicht: 2755(+) dr.;

8[. . . π]ρόσ̣[ο]πον, χρε, h[ό]ρ̣μος, hυπο[δ]‒

8Gesicht, beide Hände, Halsring, Hals-

9[ερίς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

9kette, - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae